金曜日は、後学期最後のクラスでした。
この日はみんなで、
「Volare」の歌詞の聞きとりです。
今のクラスの先生、アルヴィーゼは
あまりテキストを使いません。
いつもプリントで授業するので、なかなか面白いです。
「新婚カップルの会話→それから10年たったときの会話」
というネタを使って、穴埋め問題をやったり。
授業が午後だったのが難ですが、とても楽しめました。
また、授業後にみんなで日本料理を食べに行ったりして・・
さて、「Volare」。
ジプシーキングスが歌っているものが超有名です。
日本だと確か、ビールの宣伝で使っていました。
私もCDを借りてみたことがあります。
彼らはスペイン語で歌っていたので、まったく歌詞は知りませんでしたが
元々はイタリアの歌だったというのを授業で知りました。
「Volare(飛ぶという意味)」
歌詞&日本語訳(私の解釈が入ってる手前勝手ですが・・参考までに)
Penso che un sogno così non ritorni mai più
あれほどの夢は二度と元に戻らない
mi dipingevo le mani e la faccia di blu
それは私の手と顔を青く染めた
poi d'improvviso venivo dal vento rapito
そして不意にまきおこった風が
e incominciavo a volare nel cielo infinito
私と私の夢を、無限の空へと飛ばせてくれた
Volare! oh oh!
飛んでいこう!
cantare! oh oh oh oh!
歌おう!
nel blu dipinto di blu
青く青く染められた空の中へ
felice di stare lassù
空の上にいる、この幸せ!
E volavo volavo felice più in alto del sole ed ancora più su
高く高く、太陽よりも高く舞い上がったときには
mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù
すべての地上が遥かな下へと消えていく
una musica dolce suonava soltanto per me
ただ甘い楽の音のみが、聞こえてくる・・・
Volare! oh oh!
飛んでいこう!
cantare! oh oh oh oh!
歌おう!
nel blu dipinto di blu
青く青く染められた空の中へ
felice di stare lassù
空の上にいる、この幸せ!
Ma tutti i sogni nell'alba svaniscon perchè
すべての夢は夜明けと共にかき消えるが
quando tramonta la luna li porta con sè
夕暮れのころには月が再び、夢を連れてやってくる
ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli
けれど、貴方の美しい瞳の中で、私は夢を見続けている
che sono blu come un cielo trapunto di stelle
その瞳は、星たちが瞬くあの空のように青い・・・
Volare! oh oh!
飛んでいこう!
cantare! oh oh oh oh!
歌おう!
nel blu dipinto di blu
青く青く染められた空の中へ
felice di stare lassù
空の上にいる、この幸せ!
E continuo a volare felice più in alto del sole ed ancora più su
高く高く、太陽よりも高く舞い上がり続けたとき
mentre il mondo pian piano scompare negli occhi tuoi blu
世界は貴方の青い瞳の中に消えていく
la tua voce è una musica dolce che suona per me
そして、貴方の声が私に甘く響いて・・・
Volare! oh oh!
飛んでいこう!
cantare! oh oh oh oh!
歌おう!
nel blu degli occhi tuoi blu
青い青い貴方の瞳の中へ
felice di stare quaggiù
貴方の瞳の中にいる、この幸せ!
nel blu degli occhi tuoi blu
青い青い貴方の瞳の中へ
felice di stare quaggiù con te
貴方の瞳の中にいる、貴方と共にいる、この幸せ!
最後にクラスのみんなで大合唱して、授業が終わりました。
とても楽しかった!本当に名残惜しい。
この歌が、みんなとのつながりを表してくれているようでした。
よいクラスメイトと先生に恵まれて幸せだなぁ、としみじみ実感しました。
そして、夜。
アメリカへ帰国するアルフレッド、ドイツへ帰国するドリット、
いったんイギリスへ行くKさんの3人のために
みんなでお別れ会をしました。
夜10時にスペイン広場で待ち合わせて、総勢8人で
カフェでのおしゃべり。
私とセシルはウィスキー、サラとアルフレッドはビール、
Kさんはノンアルコールカクテル、コカコーラ中毒のハビエルはダイエットコーク。
そんなに飲んでない(値段が高かったからみんな1杯のみ)のに、
えらくみんなハイテンションになっていて面白かったです。
ハビエルの恋バナ(本当かどうかあやしいなぁとみんな言っていた)、
セシルのアパート探しの話、
Kさんのロンドンについてよもやまトーク、
などなど話題はつきません。
結局12時くらいまで喋っていました。
みんなとお別れするのがさみしかったけれど、
また会おう!と約束。
一人で乗った帰りのバスの中で、Volareをちょっと歌いながら家へ向かいました。